Olomoucká a Boskovská bible ke stažení v pdf
Datum: Pondělí, 21. květen 2007 @ 15:54:14 CEST
Téma: Knihovna
Nejstarší známý úplný překlad bible do češtiny, t. zv. leskovecký překlad, pomyneme-li staroslověnský překlad Metoděje a Konstantina Cyrila, se bohužel dochoval jen částečně. Velká část původního překladu se dochovala v bibli Olomoucké.
Pro biblisty extremisty, milovníky spřežek a fundamentalisty českého jazyka tu je ke stažení elektronická verze Olomoucké bible. Dále je možné stáhnout bibli Boskovskou (Boskovickou), která je biblí t. zv. druhé redakce, nejstarší biblí s novým diakritickým pravopisem; obě ve formátu pdf.
Pro více podrobností a fundovanějších informací týkajících se jednotlivých redakcí odkazuji na řadu zdrojů - na př. na sérii knih Staročeská bible Drážďanská a Olomoucká, I, II, III, Academia, 1981-1988, nebo na relativně dobrý elektronický zdroj - Wikipedii http://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%A9_p%C5%99eklady_Bible.
Obě tyto bible (včetně řady dalších rukopisů) jsou volně ke stažení po jednotlivých stránkách (jako jpg obrázky) na stránkách Digitální knihovny historických fondů Vědecké knihovny v Olomouci, vizte http://dig.vkol.cz. K převedení textů do pdf jsem se, nejen z vlastního zájmu, chystal již delší dobu. Tak doufám, že se mezi uživateli notabene najde alespoň jeden, komu příjde tento komplet vhod.
Pozor, pdf soubory jsou relativně velké a kvalita naskenovaných obrázků relativně nízká, nicméně text (vyjma poznámek na okraji) je dobře čitelný. Začátečníkům v dekryptování staročeských textů doporučuji obrnit se velkou trpělivostí :)
Olomoucká bible, 1417, 1. díl, signatura MIII 1/I, 592 s., pdf, 75.0 MB;
Olomoucká bible, 1417, 2. díl, signatura MIII 1/II, 592 s., pdf, 68.3 MB;
Boskovská bible, XV. stol., signatura MIII 3, 1078 s., pdf, 129 MB.
|
|